Shiksha Nation
Skip to content

Batangas Tagalog

  • 5 min read
  • 7 chapters

Related on Lably

Through Grammatical tense and Infix

Grammar

The most obvious difference is the use of the passive imperfect in place of the present progressive tense. In Manila, this is done by inserting the infix -um- after the first syllable and repeating the first syllable. In the Batangan dialect, this form is created by adding the prefix na- to the word.

This conjugation is odd, because it would be the passive past to Manileños. The answer to Nasaan si Pedro? (Where is Pedro?) is Nakain ng isda! (He's eating a fish!). To those unfamiliar with this usage, the statement might mean "He was eaten by a fish!"; however, a Batangas Tagalog user can distinguish between the two apparently-identical forms by determining the stress in the words (nákain is eating and nakáin is eaten).

Sign up free to read the rest

6 more chapters are free with a Lably account.

Already have an account?

More in Language