Shiksha Nation
Skip to content

Quotative

  • 6 min read
  • 10 chapters

Related on Lably

Through Quotation, Grammatical tense and Indirect speech

Dutch

In Dutch, the preposition van can be used to introduce direct speech:

Ik zei er van Japie sta stil (a line from a children's song).
I said, 'Japie [colloquial diminutive of Jaap], stand still.'

Quotative van can be used in combination with a verb of speech, as in the above example, a noun designating something with message-carrying content, or a light verb, e.g. a copula (like for English quotative like).

In the specific colloquial combination zoiets hebben van (literally, "have something suchlike of"), the subsequent quoted speech conveys a (possibly unspoken) feeling:

De ouders hadden zoiets van laten we het maar proberen, wie weet lukt het.
The parents were like, let's try it, who knows it will work.

Sign up free to read the rest

9 more chapters are free with a Lably account.

Already have an account?

More in From Lably lessons